1 00:00:18,567 --> 00:00:21,867 - ¿CUÁL ES EL TRABAJO? - NO HAY TRABAJO, MARKY-MARK. 2 00:00:21,934 --> 00:00:24,367 NOS ESTAN DANDO UN NAVEGADOR COMPLETAMENTE NUEVO 3 00:00:24,433 --> 00:00:26,533 SOLO TENEMOS QUE USAR EN "EL REGRESO". 4 00:00:26,600 --> 00:00:29,333 - ENTONCES HAY UN TRABAJO. - Bueno, ¿captura o regalo de promoción? 5 00:00:29,400 --> 00:00:31,633 SIEMPRE HE QUERIDO CONDUCIR UNA DE ESTAS COSAS. 6 00:00:31,700 --> 00:00:33,100 BIEN... (risas) 7 00:00:33,166 --> 00:00:36,300 - ES GRANDE. - COCHE GRANDE PARA UN HOMBRE GRANDE. 8 00:00:38,500 --> 00:00:41,533 REALMENTE ESTOY BUSCANDO ADELANTE A NUESTRA ESCAPADA A LITTLE PALM SPRINGS. 9 00:00:41,600 --> 00:00:44,133 VA A SER AGRADABLE, SÓLO NOSOTROS. 10 00:00:44,200 --> 00:00:46,400 Y LAS DOS CÁMARAS Y LA TRIPULACIÓN. 11 00:00:46,467 --> 00:00:48,533 VAMOS A RECIBIR ALGUNAS TIPOS DE TÚ CONDUCIENDO, ¿CIERTO? 12 00:00:48,600 --> 00:00:51,100 NO, SOLO DEBES RELAJARTE Y DISFRUTA DEL VIAJE. 13 00:00:51,166 --> 00:00:52,734 SÍ, VACUNAS DE NOSOTROS CONDUCIENDO. 14 00:00:52,800 --> 00:00:55,367 SÍ, CREO QUE SOLO TENEMOS UNA CÁMARA Y SONIDO. 15 00:00:55,433 --> 00:00:58,667 - OH, COMO NUESTRA LUNA DE MIEL. - (Valerie se ríe) 16 00:01:00,066 --> 00:01:02,567 ¿NO ES ALGO? ÉL ES, SABES, 17 00:01:02,633 --> 00:01:05,033 EL PODRÍA DECIR QUE YO ERA UN POCO BAJA LA SEMANA PASADA, 18 00:01:05,100 --> 00:01:07,667 Ya sabes, PORQUE CANCELARON EL EPISODIO SASSY, 19 00:01:07,734 --> 00:01:09,533 Y EL SOLO DEJAR TODO EN ESPERA 20 00:01:09,600 --> 00:01:11,066 PARA TOMAR UN FIN DE SEMANA LARGO, 21 00:01:11,133 --> 00:01:13,367 GASTAR ALGO TIEMPO DE INACTIVIDAD MUY NECESARIO 22 00:01:13,433 --> 00:01:16,633 CON SU SEÑORA EN EL DESIERTO. ES AGRADABLE. 23 00:01:16,700 --> 00:01:19,133 ES UN BUEN TIPO. 24 00:01:19,200 --> 00:01:22,000 OH, ES UNA GRAN IDEA. 25 00:01:22,066 --> 00:01:24,133 Cariño, ¿agarrarás? ¿MIS PALOS DE GOLF TAMBIÉN? 26 00:01:24,200 --> 00:01:26,300 ¿QUIERES JUGAR GOLF? 27 00:01:26,367 --> 00:01:28,567 SÍ, TENGO ALGO REAL LINDA ROPA DE GOLF. 28 00:01:28,633 --> 00:01:31,100 Así que sí, LO HAGO. 29 00:01:31,166 --> 00:01:33,667 - SERÁ UN BUEN TIRO. - MAÑANA. 30 00:01:33,734 --> 00:01:36,200 HERMOSO DÍA PARA UN CONDUCCIÓN. HOLA. 31 00:01:36,266 --> 00:01:38,467 BILL HARTWICK, REPRESENTANTE DE PRENSA, MERCURIO DE LINCOLN. 32 00:01:38,533 --> 00:01:41,333 MUCHAS GRACIAS. ESTAMOS REALMENTE EMOCIONADOS. 33 00:01:41,400 --> 00:01:43,133 OH, ES NUESTRO PLACER, Créeme. 34 00:01:43,200 --> 00:01:46,734 Y TÚ DEBES SER JANE. Bien, tengo muchas ganas de hacer el viaje. 35 00:01:53,367 --> 00:01:56,533 ESTE COCHE MANEJA MUY BIEN. 36 00:01:56,600 --> 00:01:59,467 ¿PODRÍAS DECIR "EL NAVEGADOR" ¿SE MANEJA MUY BIEN"? 37 00:01:59,533 --> 00:02:01,800 - ¿LO LAMENTO? - CUANDO DICE ALGO SOBRE EL COCHE 38 00:02:01,867 --> 00:02:05,500 ¿PODRÍAS MENCIONAR EL NOMBRE? COMO "EL NAVEGADOR TIENE ASIENTOS CÓMODOS" 39 00:02:05,567 --> 00:02:09,233 O "EL NAVEGADOR TIENE CONTROLES INDIVIDUALES DE CALENTAMIENTO O ENFRIAMIENTO DE ASIENTOS." 40 00:02:09,300 --> 00:02:11,500 SÍ, está bien. 41 00:02:12,734 --> 00:02:14,734 LA NAVIGA-- 42 00:02:14,800 --> 00:02:16,967 ME OLVIDÉ LO QUE DIJE. 43 00:02:18,066 --> 00:02:20,967 ESTE NAVEGADOR MANEJA MUY BIEN. 44 00:02:21,033 --> 00:02:23,967 - ALLÍ, LISTO. - (suena el celular) 45 00:02:24,033 --> 00:02:25,533 OH, ES MI AGENTE. 46 00:02:25,600 --> 00:02:28,767 PROBABLEMENTE LLAMANDO POR LA SITUACIÓN DEL "HABITACIÓN Y ABURRIDO". HOLA. 47 00:02:28,834 --> 00:02:30,433 ¿PODRÍAS PONERLO? ¿EN EL ALTAVOZ? 48 00:02:30,500 --> 00:02:33,367 - Mujer: Valeria, Espera por Joe. - GRACIAS. 49 00:02:34,667 --> 00:02:36,633 - ¿Val? - OH HOLA, JOE. 50 00:02:36,700 --> 00:02:40,133 ESCUCHA, ESTÁS EN PONENTE, SR. AGENTE HOMBRE, ASÍ QUE NO HAY MALAS NOTICIAS, ¿EH? 51 00:02:40,200 --> 00:02:42,834 (risas) Vale, ¿qué pasa, muñeca? 52 00:02:42,900 --> 00:02:46,200 "Habitación y aburrido" está oficialmente cerrado para una remodelación. 53 00:02:46,266 --> 00:02:47,834 UPS. 54 00:02:47,900 --> 00:02:51,033 PARECE QUE TENEMOS QUE ENCONTRAR OTRA PALABRA CÓDIGO PARA MALAS NOTICIAS, 55 00:02:51,100 --> 00:02:52,600 PORQUE LAS MALAS NOTICIAS NO FUNCIONARON. 56 00:02:52,667 --> 00:02:54,400 Eh, eh... SÍ, NO. 57 00:02:54,467 --> 00:02:57,900 TOM Y PAULIE G YA ME HABLASTE DE ESO, SÍ. 58 00:02:57,967 --> 00:03:00,000 Sí, todos están felices con lo que estás haciendo, 59 00:03:00,066 --> 00:03:02,633 pero ellos piensan Ese último episodio se desvió. 60 00:03:02,700 --> 00:03:05,900 En sus palabras, se están "reenfocando para perseguir a los jóvenes". 61 00:03:07,533 --> 00:03:10,800 BUENO TE LO DIRÉ UNA COSA QUE ESTÁ ALEJANDO A LA JUVENTUD, 62 00:03:10,867 --> 00:03:13,867 ES ESE TRAJE PARA CORRER ME PONIERON... 63 00:03:13,934 --> 00:03:16,467 ¿SABES, JOE? OH, "LLAMADA FINALIZADA". 64 00:03:16,533 --> 00:03:18,734 SÍ, ESTA ZONA ES UNA PERRA PARA RECEPCIÓN CELULAR. 65 00:03:18,800 --> 00:03:21,200 OH SÍ, BIEN, Él volverá a llamar. 66 00:03:21,266 --> 00:03:23,600 "PERSEGUIR A LA JUVENTUD". ESO ES HOLLYWOOD PARA TI. 67 00:03:23,667 --> 00:03:26,500 YA SABES, CUALQUIER PERSONA MAYOR DE 22 AÑOS, REEMPLAZO DE CADERA OBLIGATORIO. 68 00:03:26,567 --> 00:03:28,166 Entonces... 69 00:03:28,233 --> 00:03:30,433 ¿SABES QUÉ? YA TERMINÉ. 70 00:03:30,500 --> 00:03:34,133 AQUÍ. NO ME DEJES HAGA MÁS LLAMADAS SOBRE EL ESPECTÁCULO. 71 00:03:34,200 --> 00:03:36,900 - BIEN. - HABLO EN SERIO, MARCOS. 72 00:03:36,967 --> 00:03:39,934 NO, SOLO PONLO EN TU BOLSILLO, ¿vale? 73 00:03:40,000 --> 00:03:42,667 NOS VAMOS A PALM SPRINGS PARA ESCAPAR, ¿vale? 74 00:03:42,734 --> 00:03:45,367 BIZ-- MOSTRAR LAS PARADAS DEL NEGOCIO AQUÍ Y AHORA. 75 00:03:48,133 --> 00:03:49,900 ¿Qué tal un poco de música? 76 00:03:49,967 --> 00:03:51,467 MARKY-MARK AMA SU MÚSICA. 77 00:03:51,533 --> 00:03:56,433 APUESTO A ESTE COCHE-- EL NAVEGADOR TIENE UN GRAN SISTEMA DE SONIDO. 78 00:03:56,500 --> 00:03:58,800 EL NAVEGADOR LINCOLN ES EL PRIMERO EN SU CLASE 79 00:03:58,867 --> 00:04:00,900 OFRECER CALIDAD DE CINE SISTEMA DE SONIDO. 80 00:04:00,967 --> 00:04:04,400 - SÍ, NO LO ES VOY A DECIR ESO. - OH, ESTÁ BIEN. 81 00:04:04,467 --> 00:04:07,400 MUY BIEN, BIEN, ¿QUÉ TENEMOS? 82 00:04:07,467 --> 00:04:10,600 TENEMOS A ERIC CLAPTON, LOS HERMANOS ALLMANN... 83 00:04:10,667 --> 00:04:14,000 TRUCO BARATO Y BOB SEGER. 84 00:04:15,266 --> 00:04:17,533 Y SÉ QUE TENEMOS ALGUNOS ÉXITOS ACTUALES AQUÍ. 85 00:04:18,667 --> 00:04:21,300 OH, AQUÍ HAY UNO QUE AMAMOS, MARÍA J. "SENTINA". 86 00:04:21,367 --> 00:04:23,734 jane: ES BLIGE. 87 00:04:23,800 --> 00:04:26,233 NO, ESTAS EQUIVOCADO. ES BLIGE. 88 00:04:26,300 --> 00:04:28,000 PON UN TRUCO BARATO. 89 00:04:28,066 --> 00:04:29,934 NO PODEMOS REPRODUCIR NINGUNA MÚSICA, 90 00:04:30,000 --> 00:04:32,200 PORQUE SI NO PODEMOS PAGARLO O NO PUEDO ELIMINARLO, 91 00:04:32,266 --> 00:04:33,834 ENTONCES TODO EL VIAJE INUTILIZABLE. 92 00:04:33,900 --> 00:04:35,867 - BIEN. - ¿NO PODEMOS ESCUCHAR MÚSICA? 93 00:04:35,934 --> 00:04:38,467 - BIEN, ENTONCES ELLOS NO PUEDO USARLO. - LA ESCUCHÉ. 94 00:04:38,533 --> 00:04:40,133 - ESTÁ BIEN. -Jane: LO SIENTO. 95 00:04:40,200 --> 00:04:41,500 ESO ESTÁ BIEN. 96 00:04:41,567 --> 00:04:43,400 QUE VAMOS A HACER PARA LAS PRÓXIMAS DOS HORAS 97 00:04:43,467 --> 00:04:45,367 SI NO PODEMOS ESCUCHAR ¿A LA MÚSICA? 98 00:04:45,433 --> 00:04:48,700 BUENO, POR UNO VOY A SENTATE AQUÍ EN SILENCIO. 99 00:04:48,767 --> 00:04:53,000 DEJA IR TODO EL ESTRÉS DE HOLLYWOOD. COMIENCE A RELAJARSE. 100 00:04:57,600 --> 00:05:00,000 (suena el celular) 101 00:05:02,467 --> 00:05:06,266 - ¿Tú-- - NO-- NI SIQUIERA PENSANDO EN EL ESPECTÁCULO. 102 00:05:09,600 --> 00:05:12,000 (sigue sonando) 103 00:05:16,266 --> 00:05:18,633 - Valerie: ¿RECUERDAS ESTO? - Marcos: SÍ. 104 00:05:18,700 --> 00:05:20,467 - SÍ, OH. - (Mark se ríe) 105 00:05:20,533 --> 00:05:22,433 valeria: NUEVOS UNIFORMES. 106 00:05:24,600 --> 00:05:26,600 HOLA HOLA HOLA! 107 00:05:26,667 --> 00:05:29,467 - BIEN AQUÍ ESTAMOS EN EL RELAJANTE PALM SPRINGS. -Jane: VALERIA. 108 00:05:29,533 --> 00:05:31,433 - Y-- ¿SÍ? - TENEMOS QUE HACERLO DE NUEVO. 109 00:05:31,500 --> 00:05:33,033 HABÍA UN PROBLEMA CON LA CÁMARA SE MUEVE. 110 00:05:33,100 --> 00:05:34,567 - Marcos: ¿OTRA VEZ? - SÍ. 111 00:05:34,633 --> 00:05:36,734 TENEMOS QUE HACERLO DE NUEVO. ESTÁ TODO BIEN. 112 00:05:36,800 --> 00:05:38,734 SOLO QUIEREN HAZLO BIEN, LO SABES. 113 00:05:38,800 --> 00:05:41,100 factura: ¡ESPERA! ¡SOSTENER! 114 00:05:43,800 --> 00:05:46,000 SERÁ UN FIN DE SEMANA LARGO CON ESTE TIPO. 115 00:05:46,066 --> 00:05:48,200 - UF, LO SÉ. - JEEZ. 116 00:05:50,266 --> 00:05:53,367 - Jane: ¡BIEN, RODANDO! SALGA. - (suena el celular) 117 00:05:53,433 --> 00:05:55,800 - Marcos: ¿QUIERES? - NO, ESTOY DE VACACIONES. 118 00:05:57,133 --> 00:06:00,367 BIEN AQUÍ ESTAMOS EN PALM SPRINGS LISTO PARA RELAJARSE. 119 00:06:00,433 --> 00:06:02,066 ¿DEBERÍAMOS SALIR? ¿EL COCHE AQUÍ? 120 00:06:02,133 --> 00:06:04,433 UH, "¿DEBERÍAMOS SALIRNOS? ¿EL NAVEGANTE AQUÍ?" 121 00:06:06,100 --> 00:06:08,033 JANE, EL VA A TENGO QUE PARAR. 122 00:06:08,100 --> 00:06:09,900 TENDRÁ QUE PARAR HACIENDO ESO. 123 00:06:09,967 --> 00:06:13,467 - Hombre: BIENVENIDO AL PARKER PALM SPRINGS, SRA. APRECIAR. - OH, GRACIAS. 124 00:06:15,066 --> 00:06:16,667 Marcos: ¡GUAU! 125 00:06:16,734 --> 00:06:19,800 - ESTE LUGAR ES DIFERENTE. - Ajá. 126 00:06:19,867 --> 00:06:22,700 EL HOTEL TIENE RECIÉN PASADO POR UNA AMPLIA RENOVACIÓN. 127 00:06:22,767 --> 00:06:24,467 YO DIGO, SÍ. 128 00:06:24,533 --> 00:06:26,900 LA ÚLTIMA VEZ QUE ESTAMOS AQUÍ, EL LOBBY ESTABA TODO... 129 00:06:26,967 --> 00:06:30,934 SOFÁS BLANCOS Y SALONES MUY ELEGANTES. 130 00:06:31,000 --> 00:06:33,233 CORRECTO, HOLLYWOOD MUY VIEJO. 131 00:06:33,300 --> 00:06:36,066 NO HA SIDO ASÍ POR DOS AÑOS. 132 00:06:36,133 --> 00:06:37,700 ¿DOS AÑOS? NO, ESPERA. 133 00:06:37,767 --> 00:06:39,734 NO PUEDE HABER PASADO TANTO TIEMPO DESDE QUE ESTAMOS AQUÍ. 134 00:06:39,800 --> 00:06:41,500 SÍ, LO RECUERDO LA ÚLTIMA VEZ QUE ESTAMOS AQUÍ 135 00:06:41,567 --> 00:06:43,200 ME LANZÉ LA ESPALDA JUGAR AL GOLF 136 00:06:43,266 --> 00:06:46,533 Y TENÍA QUE PONERSE ESOS TIRAS ADHESIVAS CALIENTE BENGAY EN MI ESPALDA BAJA. 137 00:06:46,600 --> 00:06:48,100 - SÍ. - ESO ERA COMO-- 138 00:06:48,166 --> 00:06:50,633 ¡OH, MIRA ESO! OH JANE, ¿NO ES DIVERTIDO? 139 00:06:50,700 --> 00:06:52,367 ¿ENTENDES ESO? SÍ. AW... 140 00:06:52,433 --> 00:06:54,333 ES MUY DIVERTIDO ESA PIEZA. 141 00:06:54,400 --> 00:06:57,433 YA SABES, FELICITACIONES AL DECORADOR. 142 00:06:57,500 --> 00:06:58,967 REALMENTE, GRAN MIRADA, EL TODO-- 143 00:06:59,033 --> 00:07:01,867 - ¿TE GUSTARÍA IR? ¿PARA VER TU HABITACIÓN? - OH SÍ, LO HARÍA. 144 00:07:01,934 --> 00:07:04,600 MIRA ESO. ES UNA OVEJA, PERO ES UNA SILLA. 145 00:07:04,667 --> 00:07:06,767 ES UNA SILLA DE OVEJA. SÍ, NO. 146 00:07:06,834 --> 00:07:09,700 ES REALMENTE GENIAL. TAN DE moda, ya sabes. 147 00:07:14,033 --> 00:07:16,667 ¡OH! 148 00:07:29,734 --> 00:07:33,066 Hola, ¿sabes? ¿ESTAS SILLAS ESTÁN TOMADAS AQUÍ? 149 00:07:33,133 --> 00:07:35,333 LO LAMENTO. HOLA. 150 00:07:35,400 --> 00:07:37,867 ME PREGUNTO, ¿ESTÁN TOMADAS TODAS ESTAS SILLAS? 151 00:07:37,934 --> 00:07:39,967 SÍ, MI NOVIO Y MIS AMIGOS. 152 00:07:40,033 --> 00:07:43,934 OH, ENTONCES ESTÁS AHORRANDO ¿UNA, DOS, TRES, CUATRO, CINCO SILLAS ENTONCES? 153 00:07:44,000 --> 00:07:47,533 - LO SIENTO, NOS LEVANTAMOS MUY TEMPRANO PARA CONSEGUIR ESTAS SILLAS. - SÍ. 154 00:07:47,600 --> 00:07:51,834 - ¿QUÉ ES TODO ESTO? - OH, CIERTO, ESTAMOS FILMANDO UN REALITY SHOW. 155 00:07:51,900 --> 00:07:53,867 EL REALMENTE QUERIDO PARA TENER UNA FOTOS DE MÍ-- 156 00:07:53,934 --> 00:07:56,300 ESPERAMOS-- EN UNA DE ESTAS SILLAS DE PISCINA, 157 00:07:56,367 --> 00:07:57,734 Ya sabes, JUSTO FUERA DE MI HABITACIÓN. 158 00:07:57,800 --> 00:07:59,500 ESA ES MI HABITACION JUSTO AHÍ 159 00:07:59,567 --> 00:08:02,633 JUSTO DIRECTAMENTE DETRÁS DE NOSOTROS. ES UNA LÍNEA RECTA. NO TE LO PUEDES PERDER. 160 00:08:02,700 --> 00:08:05,767 - SÍ, ESA ES MI HABITACIÓN AL LADO DEL TUYO. - Ah, ¿lo es? 161 00:08:05,834 --> 00:08:07,467 SÍ. 162 00:08:07,533 --> 00:08:11,633 - ¿SABES CUÁNDO ESTAS SILLAS ¿ESTARÁ DISPONIBLE? - NO SÉ. 163 00:08:11,700 --> 00:08:13,633 TODOS ESTÁN TOMANDO LA SIESTA. 164 00:08:13,700 --> 00:08:17,033 OH. DERECHO, Está bien, ajá. 165 00:08:20,333 --> 00:08:24,867 Me sentaría ahí, PERO NO PUEDO ESTAR AL SOL DIRECTO, ¿SABES? 166 00:08:24,934 --> 00:08:28,133 SOY PELIRROJA, POR LO QUE NO ESTOY PERMITIDO. 167 00:08:29,266 --> 00:08:32,233 MOVERÉ MI IPOD. PUEDES TENER UNO. 168 00:08:32,300 --> 00:08:34,667 ESO ES MUY DULCE DE TU PARTE... REALMENTE LO ES, REALMENTE-- 169 00:08:34,734 --> 00:08:36,266 PERO EN REALIDAD NECESITO DOS 170 00:08:36,333 --> 00:08:38,834 PORQUE ESTOY ESPERANDO PARA MI MARIDO. EL ESTA SALIENDO. 171 00:08:42,000 --> 00:08:45,133 Así que supongo que necesito dos. MUY BIEN. 172 00:08:52,000 --> 00:08:54,633 SÍ, ¿TIENES ESO? ¡NO NECESITO VER ESO! 173 00:08:54,700 --> 00:08:57,266 PENSÉ QUE LO DEJÉ TODOS DETRÁS DE MÍ. 174 00:08:57,333 --> 00:08:59,633 MARCA. Oye-- 175 00:08:59,700 --> 00:09:01,467 NO DEBO GRITAR. NO ES UNA VIVIENDA. 176 00:09:01,533 --> 00:09:03,233 SÓLO QUERÍA SABER-- ESTAMOS POR AQUÍ. 177 00:09:03,300 --> 00:09:05,033 Ah, hola. 178 00:09:08,000 --> 00:09:11,433 LEÍ LAS NUEVAS REVISIONES. Quiero asegurarme de que todos estemos en la misma página en cuanto a presupuesto. 179 00:09:11,500 --> 00:09:14,367 - EL ESTUDIO, SIMPLEMENTE NO SON FELICES. - NO QUIERO ESCUCHAR ESO. 180 00:09:14,433 --> 00:09:16,867 Oh, déjalo ir, VAL. DECIDE LO QUE QUIERES COMER. 181 00:09:16,934 --> 00:09:18,834 - OH, LO SÉ LO QUE QUIERO. - BIEN. 182 00:09:18,900 --> 00:09:20,233 PUES COMEMOS ALGO 183 00:09:20,300 --> 00:09:22,867 - Y ENTONCES EXPRIME NUEVE AGUJEROS. - ESTÁ BIEN. 184 00:09:24,400 --> 00:09:27,834 Ah, genial. AQUÍ VIENE UN CIGARRO. PERFECTO, PERFECTO. 185 00:09:27,900 --> 00:09:29,667 (risas) 186 00:09:29,734 --> 00:09:31,734 - ESE ES UN BUEN CIGARRO. - ¿LO ES? 187 00:09:31,800 --> 00:09:34,700 SABES, ESO ME RECUERDA, ¿SABES A QUIÉN DEBEMOS VER MIENTRAS ESTAMOS AQUÍ? 188 00:09:34,767 --> 00:09:36,734 - ¿OMS? - DON Y DOÑA FRANKLIN. 189 00:09:36,800 --> 00:09:38,667 Ya sabes, Jane, ESO PODRÍA SER DIVERTIDO. 190 00:09:38,734 --> 00:09:40,367 DEBEMOS TENERLOS EN EL ESPECTÁCULO, 191 00:09:40,433 --> 00:09:41,967 TENERLOS PARA CENAR O ALGO. 192 00:09:42,033 --> 00:09:45,567 SOLÍA TRABAJAR CON MARK, Y ELLA ES TODO UN PERSONAJE. 193 00:09:45,633 --> 00:09:48,233 Ya sabes, ELLA TIENE UNA GRAN PERSONALIDAD, 194 00:09:48,300 --> 00:09:50,166 - MUCHA DIVERSIÓN, SÍ. -Jane: GENIAL. 195 00:09:50,233 --> 00:09:51,600 SÍ. 196 00:09:51,667 --> 00:09:54,567 MUY BIEN, CHICOS, ¿SABES LO QUE TE GUSTARÍA? 197 00:09:54,633 --> 00:09:57,633 OH SÍ, ME GUSTARÍA UN PEQUEÑO ALMUERZO EN UN SILLÓN 198 00:09:57,700 --> 00:09:59,266 CERCA DE MI HABITACIÓN, POR FAVOR. 199 00:09:59,333 --> 00:10:00,900 Sí, fastidio, 200 00:10:01,000 --> 00:10:03,233 TODOS TIPO DE APUESTA SUS RECLAMACIONES TEMPRANO AQUÍ. 201 00:10:03,300 --> 00:10:06,100 SÍ, BIEN, ES BUENO SABERLO. ¿A QUÉ HORA GENERALMENTE? 202 00:10:06,166 --> 00:10:09,400 - ¿QUÉ TEMPRANO? - Eh, como a las 7:00. 203 00:10:09,467 --> 00:10:12,567 GUAU, ASÍ QUE TIENES QUE ¿PONER LA ALARMA PARA PODER LEVANTARSE Y RELAJARSE? 204 00:10:12,633 --> 00:10:15,033 - SÍ. - VOY A TENER 205 00:10:15,100 --> 00:10:18,700 LA TEMPURA DE CAMARÓN TIGRE CON SALSA PONZU. 206 00:10:18,767 --> 00:10:23,266 Y VOY A TENER LA ENSALADA CON EL POLLO ESCALFADO Y LA PERA, POR FAVOR. 207 00:10:23,333 --> 00:10:25,800 OH, ES ESO ¿EN EL MENÚ? 208 00:10:25,867 --> 00:10:27,834 OH CLARO, SÍ. NO, LO RECIBO TODO EL TIEMPO. 209 00:10:27,900 --> 00:10:29,667 SÍ, SE LLAMA... 210 00:10:29,734 --> 00:10:33,633 -ANGIE DICKINSON. - EH, ¿QUIÉN? 211 00:10:33,700 --> 00:10:35,867 SÍ, LO CONSEGUIRÉ, UM... 212 00:10:35,934 --> 00:10:37,633 SOLO TENDRÉ UNA ENSALADA PUES. 213 00:10:37,700 --> 00:10:39,367 OH, IMPRESIONANTE. OK, ¿CUÁL? 214 00:10:39,433 --> 00:10:43,233 SÍ, EH... EL DE $25. 215 00:10:43,300 --> 00:10:44,734 - Está bien, está bien. - SÍ. 216 00:10:44,800 --> 00:10:46,834 BUENO. 217 00:10:49,367 --> 00:10:53,734 EJEMPLO, SPENCER, ES TAL UN DÍA GLORIOSO PARA EL GOLF. 218 00:10:53,800 --> 00:10:57,333 - JANE, ESO ES MI KATE HEPBURN. - Está bien, pongámonos serios. 219 00:10:57,400 --> 00:10:59,166 MUY BIEN, VIEJO CACA. 220 00:10:59,233 --> 00:11:01,133 - MANOS... - SÍ. 221 00:11:01,200 --> 00:11:03,166 OK, MANOS AGRADABLES Y FÁCILES. JUSTO ALLÍ. 222 00:11:03,233 --> 00:11:06,500 ALLÁ VAMOS. AHORA FÁCIL BACKSWING Y... 223 00:11:06,567 --> 00:11:07,867 BIEN, HAS TERMINADO. MI TURNO. 224 00:11:07,934 --> 00:11:10,166 - SOLO ESTABA INTENTANDO PARA DIVERTIRSE. - LO SÉ, 225 00:11:10,233 --> 00:11:11,633 PERO LO ESTÁN INTENTANDO PARA JUGAR. 226 00:11:11,700 --> 00:11:13,800 - ASI QUE DÉJAME IR Y ENTONCES-- - SE VA A IR. 227 00:11:14,834 --> 00:11:16,934 DE ALGUIEN EN LA CASITA DEL PERRO. 228 00:11:30,867 --> 00:11:33,100 - (suena el celular) - ¡AGH! 229 00:11:33,166 --> 00:11:35,500 ¡JESÚS! ¡MIERDA! 230 00:11:35,567 --> 00:11:37,266 ¿QUÉ? MARCA, ESO FUE BUENO. 231 00:11:37,333 --> 00:11:40,200 NO... NO LO FUE. 232 00:11:40,266 --> 00:11:41,834 (sigue sonando) 233 00:11:41,900 --> 00:11:46,133 VAL, ¿VENDRÍAS AQUÍ? ¿Y SOLO TOMAR ESTO? 234 00:11:47,500 --> 00:11:49,533 ¿PODRÍAS OBTENER ¿LAS CÁMARAS FUERA DE AQUÍ? 235 00:11:49,600 --> 00:11:52,033 - ¿POR QUÉ ESTÁS TAN MOLESTADO? - PORQUE NO QUIERO QUE FILMEN ESTO. 236 00:11:52,100 --> 00:11:55,166 TENEMOS UNA CÁMARA EN EL DORMITORIO, ¿PERO AQUÍ ES DONDE SE TRAZA LA LÍMITE? 237 00:11:55,233 --> 00:11:58,333 - ESTO ES GOLF. - BUENO. 238 00:11:58,400 --> 00:12:00,233 - Está bien-- - PERO ESPERA. QUIERO UN TIRO MÁS. 239 00:12:00,300 --> 00:12:03,433 Así que simplemente ve allí. APAGA TU TELÉFONO Y NO DIGAS NADA. 240 00:12:03,500 --> 00:12:05,166 (susurrando) Está bien, está bien. 241 00:12:07,000 --> 00:12:09,533 - VA A DISPARAR OTRA VEZ. - Jane: ¿ESTÁ TODO BIEN? 242 00:12:09,600 --> 00:12:11,633 SÍ, SHH. TRANQUILIZARSE. 243 00:12:33,500 --> 00:12:35,800 - (risas) - AHORA VAYA. 244 00:12:36,934 --> 00:12:38,433 - ¿SÍ? - SÍ. 245 00:12:38,500 --> 00:12:41,367 ESTÁ BIEN. BIEN, ESO FUE DIVERTIDO. 246 00:12:41,433 --> 00:12:43,700 - YA VAMOS A VOLVER. - Jane: ¿CÓMO VA A VOLVER? 247 00:12:43,767 --> 00:12:46,467 OH, ES UN NIÑO GRANDE. ÉL LO DESCUBRIRÁ. 248 00:12:48,800 --> 00:12:51,633 SOLO REVISA MIS MENSAJES. 249 00:12:52,867 --> 00:12:54,367 ¿QUIÉN LLAMÓ? 250 00:12:54,433 --> 00:12:56,667 BUENO. 251 00:12:56,734 --> 00:12:59,300 EJEMPLO, SÍ. 252 00:12:59,367 --> 00:13:02,000 MARCA, ESO FUE DON Y DOÑA. 253 00:13:02,066 --> 00:13:03,867 Están a las 7:00. 254 00:13:03,934 --> 00:13:06,367 OH... OK, ME ESCUCHÓ. 255 00:13:06,433 --> 00:13:09,166 SOLO VOY A ENTRAR. 256 00:13:10,667 --> 00:13:12,567 ESTABA CONDUCIENDO, NO LO SE... 257 00:13:13,467 --> 00:13:14,934 Está bien, está bien. 258 00:13:15,000 --> 00:13:17,200 (riendo) VA RÁPIDO. 259 00:13:25,100 --> 00:13:27,000 MARKY-MARK, ¿CÓMO TE GUSTA ESA SILLA? 260 00:13:27,066 --> 00:13:28,700 SABES, ES BASTANTE CÓMODO. 261 00:13:28,767 --> 00:13:31,266 NO ES TAN CÓMODO COMO LOS ASIENTOS EN EL NAVEGADOR. 262 00:13:31,333 --> 00:13:33,367 (risas) ALLÍ CREO QUE CUMPLIMOS CON NUESTRO DEBER. 263 00:13:33,433 --> 00:13:36,633 - OH, AQUÍ ESTÁN. HOLA HOLA HOLA! - Ambos: ¡Oye! 264 00:13:36,700 --> 00:13:39,400 - ¿NOS ENCONTRASTE? - ¿CÓMO PODRÍAMOS EXTRAÑARTE? 265 00:13:39,467 --> 00:13:42,900 - USTEDES SON LOS DOS VIEJOS PEDOS CON LA CÁMARA. - (todos ríen) 266 00:13:42,967 --> 00:13:44,967 ¿PUEDES CREER? ¿ESTE LUGAR LOCO? 267 00:13:45,033 --> 00:13:47,900 LO ÚNICO DESAPARECIDOS DEAN MARTIN Y LOS BUSCADORES DE ORO. 268 00:13:47,967 --> 00:13:50,300 OH ¿QUÉ TE DIJE? MUCHA DIVERSIÓN, ¿EH? 269 00:13:50,367 --> 00:13:54,667 - ¿Y QUIÉN ES ESTE? ¿CON LA PIEL HERMOSA? - ESTA ES JANE, NUESTRA PRODUCTORA. 270 00:13:54,734 --> 00:13:57,934 OH, HOLA, "JANE NUESTRA PRODUCTORA" SOMOS DON Y DONNA, LOS DOBLE D. 271 00:13:58,000 --> 00:14:00,100 ¿NECESITO DECIR MÁS? 272 00:14:00,166 --> 00:14:02,633 BIEN... TONELADAS DE DIVERSIÓN. 273 00:14:03,967 --> 00:14:06,000 DE TODOS MODOS, PENSAMOS PODEMOS TOMAR COPAS AQUÍ 274 00:14:06,066 --> 00:14:07,600 Y LUEGO IR A LA CIUDAD PARA CENA. 275 00:14:07,667 --> 00:14:10,166 OH, VAL, MIEL, ENTRE LOS GAYS Y LOS GRISES, 276 00:14:10,233 --> 00:14:12,133 ESTE PUEBLO ES UN ZOO. COMAMOS AQUÍ. 277 00:14:12,200 --> 00:14:15,467 - ¿ESTÁ BIEN, DON? - MIENTRAS NO TENGA QUE SENTARME EN UNA SILLA CON PELO. 278 00:14:15,533 --> 00:14:17,967 - ESO ES PARA TI, GRANDE. - OYE, AHORA ESTAMOS HABLANDO. 279 00:14:18,033 --> 00:14:21,400 - AGARRA MI MONEDERO, ENTONCES VOY A... - Está bien. 280 00:14:21,467 --> 00:14:25,500 REALMENTE NO... CONÓCELOS MUY BIEN. 281 00:14:25,567 --> 00:14:27,667 SON NEGOCIOS CONOCIDOS DE MARK. 282 00:14:27,734 --> 00:14:30,667 PARA QUE LO SABES, HE CONOCIDO A DON UN PAR DE VECES Y SABES... 283 00:14:30,734 --> 00:14:32,667 ACABO DE CONOCERLA UN PAR DE VECES. 284 00:14:32,734 --> 00:14:35,300 SIEMPRE HA PARECIDO DIVERTIDO. 285 00:14:35,367 --> 00:14:38,967 - NO, SÍ-- ESTOY CORRIENDO UNA PRODUCTORA... - Mark: ¿NO FALTAS LA OFICINA? 286 00:14:39,033 --> 00:14:40,900 ¿POR QUÉ LO HARÍA? PUEDO HACER TODO LO QUE HICE ALLÍ, 287 00:14:40,967 --> 00:14:42,333 PERO AQUI VIVO DE EL 18 VERDE. 288 00:14:42,400 --> 00:14:45,433 SI ALGUNA VEZ ENCUENTRAN UNA MANERA PARA CONECTAR UNA COMPUTADORA A UNA BOLSA DE GOLF, 289 00:14:45,500 --> 00:14:47,133 NUNCA VOLVERÁ A CASA. 290 00:14:47,200 --> 00:14:50,367 Hombre: ESA SERÍA UNA BUENA IDEA SI FUERA UN IMPERIO, PERO NO LO SOY... 291 00:14:50,433 --> 00:14:52,367 HACERLO TODA LA TARDE EN LA PISCINA, 292 00:14:52,433 --> 00:14:54,066 Y AHORA LO ESTÁ HACIENDO EN LA CENA. 293 00:14:54,133 --> 00:14:56,467 - ME QUIERES ¿PARA DECIR ALGO? - NO NO, NO ES-- 294 00:14:56,533 --> 00:14:58,600 Oye, señor. HOLLYWOOD! MANTÉNLO PULSADO. 295 00:14:58,667 --> 00:15:00,934 EL CONJUNTO GERIÁTRICO ESTÁ INTENTANDO HABLAR. 296 00:15:04,667 --> 00:15:06,867 - ALLÁ. HECHO. - SÍ. 297 00:15:06,934 --> 00:15:10,033 YA SABES, ANTES DEL CÁNCER Simplemente me habría sentado aquí y echado humo. 298 00:15:10,100 --> 00:15:14,133 PERO AHORA-- ¿SABÍAS QUE TENÍA CÁNCER? 299 00:15:14,200 --> 00:15:16,934 - NO, NO LO HICE-- - ESTABA EN NUESTRO BOLETÍN DE VACACIONES. 300 00:15:17,000 --> 00:15:19,333 OH, QUIEN LEE REALMENTE ESAS COSAS ¿NO? 301 00:15:19,400 --> 00:15:22,700 SI NO SE TRATA DE MI FAMILIA, ME IMPORTA UN MIERDO. (risas) 302 00:15:22,767 --> 00:15:25,100 Oh, relájate, Valerie. ESTOY BIEN AHORA. 303 00:15:25,166 --> 00:15:27,934 Y TENGO QUE SEGUIR ¡MIS DOS TETAS! 304 00:15:28,000 --> 00:15:31,166 - Y ADEMAS, ES UN REALITY SHOW ¿NO? - Ajá. 305 00:15:31,233 --> 00:15:32,967 - LA PARTE DEL CÁNCER DE LA REALIDAD. - SI SI. 306 00:15:33,033 --> 00:15:35,200 - Y ES UNA PARTE DE LA REALIDAD... - LO ES. 307 00:15:35,266 --> 00:15:36,734 ...SABES. 308 00:15:36,800 --> 00:15:39,934 - Mujer: ¿ALGUIEN QUIERE POSTRE? - CLARO, ABSOLUTAMENTE. 309 00:15:40,000 --> 00:15:42,367 - ME ENCANTA EL POSTRE. - ¡SÍ! 310 00:15:42,433 --> 00:15:44,200 - AHÍ VAS. - GRACIAS. 311 00:15:44,266 --> 00:15:46,400 ¿Y CÓMO ESTÁ TU ¿NOCHE DE IR? HOLA. 312 00:15:46,467 --> 00:15:47,900 - HOLA. - HOLA. 313 00:15:47,967 --> 00:15:50,767 BILL HARTWICK, LES DI SU NAVEGADOR. 314 00:15:53,100 --> 00:15:55,667 Entonces... UH, TIENES BUENAS TARDES. 315 00:15:55,734 --> 00:15:57,567 OK, BUENAS NOCHES. 316 00:15:59,133 --> 00:16:01,567 -¿VAL? - SÍ. 317 00:16:01,633 --> 00:16:03,967 JANE, TIENE QUE DEJA DE HACER ESO. 318 00:16:04,033 --> 00:16:06,734 (pitido) 319 00:16:06,800 --> 00:16:09,266 - (música rap a todo volumen) - BUENO, SON LAS 2:00 A.M. 320 00:16:09,333 --> 00:16:14,200 Y COMO PUEDES ESCUCHAR, Señor. Y LA SEÑORA. HOLLYWOOD AL LADO ESTÁN TENIENDO UNA FIESTA. 321 00:16:14,266 --> 00:16:16,800 Y HE LLAMADO EL ESCRITORIO DOS VECES AHORA, 322 00:16:16,867 --> 00:16:19,700 Y MARCA HA TOMADO UNA PASTILLA PARA DORMIR. 323 00:16:21,734 --> 00:16:24,066 NO HE TOMADO UNA PASTILLA PARA DORMIR, 324 00:16:24,133 --> 00:16:26,133 PORQUE TENGO QUE LEVANTARME TEMPRANO EN LA MAÑANA 325 00:16:26,200 --> 00:16:28,533 PARA QUE PUEDO CONSEGUIR DOS SILLAS DE PISCINA DEcentes... 326 00:16:28,600 --> 00:16:30,233 LO SABES. 327 00:16:30,300 --> 00:16:32,433 (chicos gritando) 328 00:16:32,500 --> 00:16:35,467 - (animando) - ESCUCHA ESO-- ¡INCREÍBLE! 329 00:16:35,533 --> 00:16:38,767 SOLO PORQUE ALGUIEN NO SABE DEJAR EL TRABAJO ATRÁS 330 00:16:38,834 --> 00:16:41,266 Y SIMPLEMENTE RELAJARSE, ¿SABES? 331 00:16:41,333 --> 00:16:44,367 AHORA TODOS LOS DEMAS TIENE QUE PAGAR EL PRECIO. 332 00:16:49,767 --> 00:16:51,667 TENGO QUE. 333 00:16:51,734 --> 00:16:53,834 (pastillas sonando) 334 00:17:02,500 --> 00:17:04,500 MUY BIEN, BIEN, Voy a intentar irme a la cama. 335 00:17:04,567 --> 00:17:07,633 - SOLO VOY A INTENTARLO AHORA. - (pitido) 336 00:17:07,700 --> 00:17:09,834 VALERIA? 337 00:17:18,967 --> 00:17:21,367 CREO QUE ESCUCHO ALGO. 338 00:17:23,133 --> 00:17:27,333 - Valeria: JANE, ¿QUÉ HORA ES? - SON LAS 10:30. 339 00:17:27,400 --> 00:17:31,333 - ¿QUÉ? OH-- ¿QUÉ, QUÉ? - SON LAS 10:30. 340 00:17:31,400 --> 00:17:33,500 ES... ¡NO NO, MARK! ¡DORMIMOS! 341 00:17:33,567 --> 00:17:35,767 - ¿QUÉ? - DORMIMOS. 342 00:17:35,834 --> 00:17:38,066 PUEDO VER-- ¿HAY SILLAS EN LA PISCINA? 343 00:17:38,133 --> 00:17:39,600 NO HAY SILLAS EN LA PISCINA. 344 00:17:39,667 --> 00:17:42,166 - NO HAY SILLAS DEJADO EN LA PISCINA, MARK. - ¿QUÉ? 345 00:17:42,233 --> 00:17:44,100 ASÍ ES, ASÍ ES. NO HAY SILLAS. 346 00:17:44,166 --> 00:17:46,734 - ¡TODO EL DÍA ESTÁ ARRUINADO! - ¿QUÉ PODEMOS HACER? 347 00:17:46,800 --> 00:17:48,533 (grita) ¡NO LO SÉ! ¡ESTAMOS JODIDOS! 348 00:17:48,600 --> 00:17:50,200 ¡EL DÍA ESTÁ ARRUINADO! 349 00:17:50,266 --> 00:17:53,433 Está bien, saldremos. Saldremos en un segundo. 350 00:17:54,867 --> 00:17:57,967 - Donna: DIOS, ESTE SOL ES DELICIOSO. - MM-HMM. 351 00:17:58,033 --> 00:18:02,033 - ¿QUÉ PASA? - NADA, ESTOY TAN CALIENTE. 352 00:18:02,100 --> 00:18:05,066 - QUITA ESE PAREO Y IR A NADAR. - NO PUEDO, ESTOY CABLEADO. 353 00:18:05,133 --> 00:18:08,533 NO ESTÁS CABLEADO, ESTÁS ENOJADO. 354 00:18:08,600 --> 00:18:10,533 SABES, SI ES TE MOLESTO MUCHO, 355 00:18:10,600 --> 00:18:14,333 SOLO VAYA ALLÍ Y DÍLE QUE QUIERES USAR LAS SILLAS VACÍAS. 356 00:18:14,400 --> 00:18:17,400 -¿QUIERES QUE VAYA? - ESTÁ BIEN. REALMENTE LO ES. 357 00:18:17,467 --> 00:18:21,200 - SÍ SÍ. - NO PUEDES MANTENER LOS SENTIMIENTOS NEGATIVOS EMBELLADOS. 358 00:18:21,266 --> 00:18:24,800 - TE ENFERMARÁS. - PALABRAS PARA VIVIR. 359 00:18:24,867 --> 00:18:27,000 GRACIAS, SÍ. 360 00:18:27,066 --> 00:18:29,400 VALERIA... 361 00:18:29,467 --> 00:18:32,100 NO LO SABEMOS MUY BIEN EL UNO AL OTRO, 362 00:18:32,166 --> 00:18:35,900 - ¿PERO PUEDO DECIR ALGO? - SEGURO. 363 00:18:35,967 --> 00:18:38,800 TIENES QUE PARAR PREOCUPARSE TANTO POR LO QUE PIENSA LA GENTE. 364 00:18:42,800 --> 00:18:44,333 BUENO. 365 00:18:46,467 --> 00:18:48,900 COMO ESE-- (risas) ¡ASÍ! 366 00:18:48,967 --> 00:18:51,900 SIGUES MIRANDO LA CÁMARA, INTENTANDO CONTROLAR 367 00:18:51,967 --> 00:18:53,800 COMO ES ESTO TODOS SE ENCUENTRAN. 368 00:18:53,867 --> 00:18:57,667 - NO, NO LO SOY TRATANDO DE CONTROLAR... - NO PUEDES CONTROLAR LA VIDA, VAL. 369 00:18:57,734 --> 00:19:00,533 DIABLOS, NI SIQUIERA PUEDES CONTROLAR QUÉ SILLA CONSIGUES JUNTO A LA PISCINA. 370 00:19:00,600 --> 00:19:04,133 ¿A QUIÉN LE IMPORTA LO QUE PIENSE LA GENTE? TIENES QUE AMARTE A TI MISMO... 371 00:19:04,200 --> 00:19:06,600 VERRUGAS Y TODO. 372 00:19:06,667 --> 00:19:08,567 Ah... 373 00:19:10,800 --> 00:19:13,934 BIEN POR TI. SÍ. 374 00:19:14,000 --> 00:19:17,133 "DONNA SE VOLVIÓ SALVAJE-- VACACIONES DE PRIMAVERA." 375 00:19:17,200 --> 00:19:20,800 ASÍ QUE PROBABLEMENTE TENEMOS QUE IR A LA CIUDAD PARA OBTENER ESE IMAGENES, ¿CIERTO? 376 00:19:20,867 --> 00:19:23,367 DE LO CONTRARIO CUÁNDO... SÍ, DE LO CONTRARIO ¿CUÁNDO LO HAREMOS? 377 00:19:23,433 --> 00:19:25,700 - Entonces-- - RECUERDA, LA CENA CORRE NOSOTROS ESTA NOCHE. 378 00:19:25,767 --> 00:19:28,633 ASÍ ES. GRACIAS POR ESO TAMBIÉN. MUCHAS GRACIAS. 379 00:19:28,700 --> 00:19:30,734 SOLO TENGO QUE CONSEGUIR MI ZAPATO PUESTO. 380 00:19:30,800 --> 00:19:33,033 - BUENO, BIEN. - ADIOS, CARIÑO. 381 00:19:33,100 --> 00:19:36,000 - ADIOS, DIVIÉRTETE. DISFRUTA TODO. - GRACIAS, LO SOY. 382 00:19:36,066 --> 00:19:37,500 BUENO. 383 00:19:37,567 --> 00:19:38,734 ¡OH! ¡OH, DISPARA! 384 00:19:38,800 --> 00:19:40,834 LO SIENTO, ¿LO ROMPIÉ? 385 00:19:42,133 --> 00:19:44,233 MUY BIEN, BIEN, VAMOS. SIGAMOS ADELANTE. 386 00:19:44,300 --> 00:19:48,200 BIEN AQUÍ ESTÁ LA ESTATUA DE CELEBRIDAD 387 00:19:48,266 --> 00:19:50,700 Y EX ALCALDE DE PALM SPRINGS SONNY BONO. 388 00:19:50,767 --> 00:19:54,133 PARA AQUELLOS DE USTEDES QUIÉN NO LO SABE, ERA EL ALCALDE DE PALM SPRINGS. 389 00:19:54,200 --> 00:19:56,300 OW-- ¡OOH! REALMENTE HACE CALOR AHÍ. 390 00:19:56,367 --> 00:19:58,100 - DISCULPE. - ¿SÍ? 391 00:19:58,166 --> 00:20:01,233 ¿PODRÍAS DECIRME? ¿DÓNDE ESTÁ LA ESTATUA DE SONNY BONO? 392 00:20:01,300 --> 00:20:03,934 ALLÍ ESTÁ AHÍ. SIMPLEMENTE NO LO TOQUES. 393 00:20:04,000 --> 00:20:06,133 NO LO TOQUES, PORQUE REALMENTE SE CALIENTE. 394 00:20:06,200 --> 00:20:07,533 - SÍ. - ESTÁ BIEN. 395 00:20:07,600 --> 00:20:09,433 - DE TODOS MODOS-- - ¡OH DIOS MÍO! 396 00:20:09,500 --> 00:20:11,767 ¡ES VALERIE CHERISH! 397 00:20:11,834 --> 00:20:15,066 NO QUEREMOS MOLESTARTE, SÓLO QUEREMOS DECIRTE QUE TE QUEREMOS. 398 00:20:15,133 --> 00:20:18,633 OH, NO ES MOLESTA EN ABSOLUTO. VALERIA APROVECHA. 399 00:20:18,700 --> 00:20:20,567 HOLA. NO PUEDO CREER TE VOY A CONOCER. 400 00:20:20,633 --> 00:20:22,667 - ¡TE AMO! - AW... 401 00:20:22,734 --> 00:20:25,133 LO HE CONVERTIDO EN TI. TE HE AMO DESDE "¡YO SOY!" 402 00:20:25,200 --> 00:20:27,533 AW... 403 00:20:27,600 --> 00:20:30,133 ¡Ustedes, muchachos, son tan encantadores! ¿CUÁLES SON SUS NOMBRES, ENTONCES? 404 00:20:30,200 --> 00:20:33,567 BUENO, SOY TONY Y ESTE ES MI NOVIO RAUL. 405 00:20:33,633 --> 00:20:36,433 ERES LO MEJOR ¡EN "HABITACIÓN Y ABURRIDO"! 406 00:20:36,500 --> 00:20:39,734 - ¿EN REALIDAD? AW... - ¡ESE TRAJE PARA CORRER QUE LLEVAS ES DIVERTIDO! 407 00:20:39,800 --> 00:20:42,066 ¿NO ES ASÍ, NO? LO SÉ. 408 00:20:42,133 --> 00:20:44,600 ESTAS OCUPADO Y NO QUEREMOS TOMA MÁS DE TU TIEMPO. 409 00:20:44,667 --> 00:20:47,834 - OH, EN ABSOLUTO. - ESTAMOS ESPERANDO POR TU REALITY SHOW. 410 00:20:47,900 --> 00:20:50,800 Oh, está bien, escucha. TENGO QUE RECIBIR UN ABRAZO POR ESO. 411 00:20:50,867 --> 00:20:52,500 GRACIAS. MUCHAS GRACIAS. 412 00:20:52,567 --> 00:20:53,934 - CUIDARSE. - ENCANTADO DE CONOCERTE. 413 00:20:54,000 --> 00:20:56,233 - TÚ TAMBIÉN. - ¿PUEDO HACER QUE FIRMES UNA AUTORIZACIÓN? 414 00:20:56,300 --> 00:20:58,266 PARA QUE PODEMOS UTILIZARTE ¿EN "EL REGRESO"? 415 00:20:59,600 --> 00:21:01,100 ¿ES ESO UN SÍ? 416 00:21:01,166 --> 00:21:03,100 NO QUIERO SER EN EL ESPECTÁCULO. 417 00:21:03,166 --> 00:21:05,100 ¿QUÉ ES ESO? ESTOY SEGURO QUE SÍ. 418 00:21:05,166 --> 00:21:06,867 ERES ADORABLE. NO TE PREOCUPES POR-- 419 00:21:06,934 --> 00:21:09,934 - NO HA SALIDO A SUS PADRES AÚN. - OH. 420 00:21:10,000 --> 00:21:11,934 QUIERO DECIR QUE SIGO EMPUJANDOLO Y EMPUJANDOLO. 421 00:21:12,000 --> 00:21:15,567 - NI SIQUIERA LO SABEN VENGO A PALM SPRINGS. - Ajá. 422 00:21:15,633 --> 00:21:17,433 NI SIQUIERA LO SABEN ACERCA DE TONY. 423 00:21:17,500 --> 00:21:19,900 SERÍA COMO "HOLA, SOY GAY" EN TV NACIONAL. 424 00:21:19,967 --> 00:21:21,600 BIEN. 425 00:21:21,667 --> 00:21:25,000 SÍ, BIEN, CLARO QUE ESTO, RAÚL, 426 00:21:25,066 --> 00:21:28,100 ES UNA DECISIÓN MUY PERSONAL, POR SUPUESTO. 427 00:21:28,166 --> 00:21:31,200 PERO SI YO... ¿PUEDO COMPARTIR? ¿ALGO CONTIGO? 428 00:21:31,266 --> 00:21:35,300 SOLO HOY UN AMIGO MIO QUIEN SOBREVIVIÓ RECIENTEMENTE UN SUSTO DE CÁNCER DIJO: 429 00:21:35,367 --> 00:21:40,200 "NO PUEDES PREOCUPARTE SOBRE LO QUE LA GENTE PIENSA." 430 00:21:40,266 --> 00:21:42,600 Ya sabes, LE ESTOY DICIENDO ESO TODO EL TIEMPO. 431 00:21:42,667 --> 00:21:45,867 SÍ, BUENO, NO PUEDES. TIENES QUE SER QUIEN ERES-- 432 00:21:45,934 --> 00:21:48,200 VERRUGAS Y TODO. 433 00:21:48,266 --> 00:21:51,433 SOLO... SABES... 434 00:21:53,300 --> 00:21:56,100 Está bien. ¡FIRMARÉ! 435 00:21:56,166 --> 00:21:59,800 GUAU, BIEN POR TI. QUE BONITO MOMENTO. 436 00:21:59,867 --> 00:22:01,567 ESE ES UN BONITO MOMENTO. 437 00:22:01,633 --> 00:22:04,633 - GUAU. - GRACIAS, SEÑORA. APRECIAR. 438 00:22:04,700 --> 00:22:07,033 UN PLACER, LO SABES. PERO ES VERDAD. 439 00:22:07,100 --> 00:22:11,266 ES SIMPLEMENTE IMPORTANTE PARA HONRARTE A TI MISMO. 440 00:22:11,333 --> 00:22:13,000 SÍ, CREO ESTÁ JUSTO AHÍ. 441 00:22:13,066 --> 00:22:14,367 SOLO PONGO TU NOMBRE AHI. 442 00:22:14,433 --> 00:22:16,233 - TENGO QUE AYUDARLO, JANE. - ¿AMBOS FIRMAMOS? 443 00:22:16,300 --> 00:22:18,734 - DISCULPE. - LO SIENTO MUCHO. 444 00:22:18,800 --> 00:22:20,767 valeria: ME GUSTARÍA HACER UN BRINDIS 445 00:22:20,834 --> 00:22:23,633 A MI NUEVO ESPIRITUAL LÍDER DOÑA. 446 00:22:23,700 --> 00:22:25,834 ME LLAMARON MUCHAS COSAS PERO NUNCA ESO. 447 00:22:25,900 --> 00:22:29,233 BIEN, AHORA LO ERES, PORQUE ESCUCHE, GRACIAS. 448 00:22:29,300 --> 00:22:31,200 OK, DE MI PARTE, DE "EL REGRESO" 449 00:22:31,266 --> 00:22:34,066 DE MI NUEVO EN VOZ ALTA- ¡Y-ORGULLOSO AMIGO RAOUL! 450 00:22:34,133 --> 00:22:35,834 -Marca: RAÚL. -Doña: ¡SALUD! 451 00:22:35,900 --> 00:22:37,967 (suena el celular) 452 00:22:38,033 --> 00:22:40,667 VAL, PARECE QUE HAY UN BALLET EN TU BIRKIN. 453 00:22:41,767 --> 00:22:43,633 - ESO ES BUENO. - GRACIAS. 454 00:22:43,700 --> 00:22:45,600 LO LAMENTO. OH, ES JUNA. 455 00:22:45,667 --> 00:22:47,633 DEBO DECIR HOLA. JUNA J. 456 00:22:47,700 --> 00:22:49,633 - HOLA, NIÑA. - ¿Puedes oírme? 457 00:22:49,700 --> 00:22:51,200 UNO DE LOS NIÑOS DEL ESPECTÁCULO. 458 00:22:51,266 --> 00:22:54,033 - Hola, Valeria, ¿vienes? - ¿VIENES A DÓNDE, QUERIDA? 459 00:22:54,100 --> 00:22:58,033 - ESTOY EN PALM SPRINGS. - Oh, por eso no estás aquí. 460 00:22:58,100 --> 00:23:00,266 - ¿DÓNDE? - En la fiesta de Paulie G. 461 00:23:00,333 --> 00:23:04,066 Oh, ¿te estás divirtiendo? ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ? 462 00:23:04,133 --> 00:23:06,800 Oh, todo el elenco y Tom, algunos de los escritores. 463 00:23:06,867 --> 00:23:10,200 Paulie era tan linda tratando de hacer que todos nos relajemos sobre la cuestión de la reestructuración. 464 00:23:10,266 --> 00:23:14,400 Oh, está bien. SUENA DIVERTIDO. 465 00:23:14,467 --> 00:23:17,500 COMO DIJE, ESTOY FUERA DE LA CIUDAD RELAJANTE CON MARK SO... 466 00:23:17,567 --> 00:23:19,333 Eso lo explica. 467 00:23:19,400 --> 00:23:21,100 Porque le pregunté a Paulie donde estabas 468 00:23:21,166 --> 00:23:24,400 y él está todo bromeando como, "Oh, ella no está invitada". 469 00:23:24,467 --> 00:23:27,667 Oh, está bien, escucha. 470 00:23:27,734 --> 00:23:31,700 ESTOY EN MEDIO DE LA CENA, Así que cuando llegue a casa te llamaré, ¿de acuerdo? 471 00:23:31,767 --> 00:23:34,133 Está bien, diviértete. Te extraño. 472 00:23:34,200 --> 00:23:36,133 TÚ TAMBIÉN. MUY BIEN, ADIOS. 473 00:23:36,200 --> 00:23:38,934 Oh, dulce. 474 00:23:41,700 --> 00:23:44,533 COMO TU RECIÉN ENCONTRADO ASESOR ESPIRITUAL, 475 00:23:44,600 --> 00:23:47,000 TE ACONSEJO QUE CONSIGAS ALGUNOS DE ESOS SENTIMIENTOS FUERA. 476 00:23:47,066 --> 00:23:49,233 ESTOY BIEN. 477 00:23:50,166 --> 00:23:51,667 BIEN, ENTONCES, COMO DONNA, 478 00:23:51,734 --> 00:23:55,200 - NOS ACONSEJO LLEGAR MUCHAS MÁS BEBIDAS. - Ah, bueno... 479 00:23:55,266 --> 00:23:58,934 - Don: ¡MAS TEQUILA, POR FAVOR! - Donna: ¡MUY BUENO, SEÑOR! 480 00:23:59,000 --> 00:24:01,600 - TENEMOS NUESTRA PROPIA FIESTA, ¿EH? - SÍ. 481 00:24:01,667 --> 00:24:04,367 YA SABES, UNA VEZ DONNA Y YO ESTABAMOS EN ACAPULCO, 482 00:24:04,433 --> 00:24:08,000 ALQUILAMOS DOS BURROS Y UN GUÍA QUE NOS LLEVÓ A LA CIMA DE ESTA MONTAÑA... 483 00:24:08,066 --> 00:24:09,667 ( arrastrando las palabras ) MM-HMM, AHORA-- 484 00:24:09,734 --> 00:24:12,300 OH, MARKY-MARK, CONSIGAMOS NUESTRAS SILLAS PARA MAÑANA. 485 00:24:12,367 --> 00:24:14,033 NOS VAMOS MAÑANA, VAL. 486 00:24:14,100 --> 00:24:16,500 NO, ME CONSEGUIR UNA BUENA SILLA ANTES DE IRME. 487 00:24:16,567 --> 00:24:18,233 VAMOS, ES TARDE. ENTREMOS. 488 00:24:18,300 --> 00:24:19,900 NO, ENTRA TÚ. ME ESTOY RELAJANDO. 489 00:24:19,967 --> 00:24:21,233 VAL. 490 00:24:21,300 --> 00:24:23,800 MARKY MARK, ENTRA. ME ESTOY RELAJANDO EN MI SILLA. 491 00:24:23,867 --> 00:24:25,600 MUY BIEN, CINCO MINUTOS 492 00:24:25,667 --> 00:24:27,433 Y ENTONCES YO SALGO. 493 00:24:32,367 --> 00:24:34,567 BUENO. 494 00:24:47,200 --> 00:24:49,066 NO... 495 00:24:49,133 --> 00:24:50,834 NONO... 496 00:24:50,900 --> 00:24:52,133 ¿DÓNDE ESTÁS? 497 00:24:52,200 --> 00:24:55,633 - Jane: ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? - QUIERO LLAMARLO. 498 00:24:55,700 --> 00:24:59,433 OH NO LO ENCUENTRO. QUIERO LLAMAR A PAULIE G. 499 00:24:59,500 --> 00:25:01,767 - LO HARÉ. - BUENO. 500 00:25:04,867 --> 00:25:07,567 MIRAR BAJO "F" PARA "GORDOS". 501 00:25:10,500 --> 00:25:13,166 ¿ESCUCHASTE... ESO? 502 00:25:13,233 --> 00:25:14,867 - ESTÁ SONANDO. - OH. 503 00:25:14,934 --> 00:25:16,700 BUENO. 504 00:25:16,767 --> 00:25:19,233 Ella es Paulie G. (eructos) 505 00:25:19,300 --> 00:25:20,934 (pitido) 506 00:25:21,000 --> 00:25:24,400 ESTA ES VALERIA, VALERIA APROVECHA, 507 00:25:24,467 --> 00:25:28,333 Y SE CORRE LA CALLE QUE TUVISTE UNA FIESTA. 508 00:25:28,400 --> 00:25:31,633 EL GORDO TENÍA UNA FIESTA. 509 00:25:32,667 --> 00:25:36,233 EL GORDO TUVO UNA FIESTA Y NADIE VINO. 510 00:25:39,200 --> 00:25:41,400 NO NO NO NO. 511 00:25:41,467 --> 00:25:44,467 NO, EL PROBLEMA ES QUE TODOS VINIERON, 512 00:25:44,533 --> 00:25:46,367 Y NO FUI INVITADO. 513 00:25:46,433 --> 00:25:49,967 Y ESO DUELE MIS SENTIMIENTOS, ¿vale? 514 00:25:50,033 --> 00:25:52,734 Y NECESITAS PARA SABER QUE, 515 00:25:52,800 --> 00:25:56,934 PORQUE NO VOY A MANTENLO DENTRO Y CONTRAIRA CÁNCER. 516 00:26:07,800 --> 00:26:09,467 BIEN. 517 00:26:11,767 --> 00:26:16,200 OK, SOLO VOY A ESPERAR HASTA QUE PUEDA DISFRUTAR DE MI SILLA. 518 00:26:21,533 --> 00:26:23,567 (riendo) 519 00:26:28,700 --> 00:26:31,834 NO LO HAGAMOS DUERME AFUERA, ¿vale? 520 00:26:36,066 --> 00:26:38,533 - ¿CÓMO ESTÁ TU CABEZA? - ESTÁ BIEN. 521 00:26:41,367 --> 00:26:44,233 QUIERES PARAR POR AGUA ¿O CAFÉ O ALGO? 522 00:26:44,300 --> 00:26:46,567 LLEGAMOS A CASA. 523 00:27:04,800 --> 00:27:07,467 NO PODEMOS REPRODUCIR MÚSICA. NO PODEMOS PERMITIRLO. 524 00:27:07,533 --> 00:27:10,500 YO PAGARÉ. ESTÁ EN MÍ. 525 00:27:13,333 --> 00:27:15,000 (pitido) 526 00:27:15,066 --> 00:27:16,734 (multitud aplaudiendo) 527 00:27:16,800 --> 00:27:20,934 Robin Zander: ¡Quiero que me quieras! 528 00:27:21,000 --> 00:27:24,700 ¿Qué tal la calidad? DE ESE NAVEGADOR CALIDAD DE CINE-- 529 00:27:24,767 --> 00:27:29,266 LO JURO POR DIOS. Me detendré y te sacaré al costado de la carretera. 530 00:27:29,333 --> 00:27:32,400 (se reproduce música rock) 531 00:27:40,000 --> 00:27:44,500 ? te quiero quererme? 532 00:27:44,567 --> 00:27:49,233 ? te necesito necesitarme? 533 00:27:49,300 --> 00:27:53,400 ? te amaría amarme? 534 00:27:53,467 --> 00:27:58,433 ? te lo ruego para suplicarme? 535 00:27:58,500 --> 00:28:02,667 ? te quiero quererme? 536 00:28:02,734 --> 00:28:07,200 ? te necesito necesitarme? 537 00:28:07,266 --> 00:28:12,467 ? te amaría amarme? 538 00:28:12,533 --> 00:28:14,834 ? brillaré ¿Los viejos zapatos marrones? 539 00:28:14,900 --> 00:28:17,266 ? Ponte ¿una camisa nueva? 540 00:28:17,333 --> 00:28:18,734 ? llegaré a casa temprano del trabajo? 541 00:28:18,800 --> 00:28:23,967 ? si dices que me amas? 542 00:28:24,033 --> 00:28:27,934 ? ¿No lo hice, no lo hice? ¿No te vi llorar? ? 543 00:28:28,000 --> 00:28:33,100 ? Oh, ¿no?, ¿no? ¿No te vi llorar? ? 544 00:28:33,166 --> 00:28:35,133 ? Sintiéndose completamente solo sin un amigo? 545 00:28:35,200 --> 00:28:37,367 ? ya sabes ¿Tienes ganas de morir? 546 00:28:37,433 --> 00:28:42,533 ? Oh, ¿no?, ¿no? ¿No te vi llorar? ? 547 00:28:42,600 --> 00:28:47,200 ? te quiero quererme? 548 00:28:47,266 --> 00:28:51,867 ? te necesito necesitarme? 549 00:28:51,934 --> 00:28:56,066 ? te amaría amarme? 550 00:28:56,133 --> 00:29:01,266 ? te lo ruego para suplicarme. ? 551 00:29:01,316 --> 00:29:05,866 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0